Editing Template:Mass responses in English and Spanish (section)

== Liturgy of the Eucharist ==

=== The Offertory ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Celebrant
!Sacerdote
|-
|<poem>Pray, brethren (brothers and sisters) 
that our sacrifice  may be acceptable to God, 
the almighty Father. </poem>
|<poem>Orad, hermanos, 
para que este sacrificio, mío y vuestro, 
sea agradable a Dios, Padre todopoderoso.</poem>
|-
!People
!Pueblo
|-
| <poem>'''May the Lord accept the sacrifice at your hands 
'''for the praise and glory of his name, 
'''for our good and the good of all his holy Church.</poem>
{{#if:{{{customText6|}}}|<p>{{{customText6}}}</p>}}
|<poem>
'''El Señor reciba de tus manos este sacrificio, 
'''para alabanza y gloria de su nimbre, 
'''para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.</poem>
|}

=== The Preface Dialogue ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Celebrant
!Sacerdote
|-
|<poem>The Lord be with you.  </poem>
|<poem>El Señor esté con vosotros. </poem>
|-
!People
!Pueblo
|-
|<poem>'''And with your spirit. </poem>
{{#if:{{{customText7a|}}}|<p>{{{customText7a}}}</p>}}
|<poem>'''Y con tu espíritu.
</poem>
|-
!Celebrant
!Sacerdote
|-
| <poem>Lift up your hearts.  </poem>
|<poem>Levantemos el corazón. </poem>
|-
!People
!Pueblo
|-
|<poem>'''We lift them up to the Lord. </poem>
{{#if:{{{customText7b|}}}|<p>{{{customText7b}}}</p>}}
|<poem>'''Lo tenemos levantado hacia el Señor.</poem>
|-
!Celebrant
!Sacerdote
|-
|<poem>Let us give thanks to the Lord our God. </poem>
|<poem>Demos gracias al Señor, nuestro Dios. </poem>
|-
!People
!Pueblo
|-
|<poem>'''It is right and just.</poem>
{{#if:{{{customText7c|}}}|<p>{{{customText7c}}}</p>}}
|<poem>'''Es justo y necesario.</poem>
|}

=== Sanctus ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!All
!Todos
|-
|<poem>'''Holy, Holy, Holy Lord God of hosts. 
'''Heaven and earth are full of your glory. 
'''Hosanna in the highest. 
'''Blessed is he who comes in the name of the Lord. 
'''Hosanna in the highest.</poem>
{{#if:{{{customText8|}}}|<p>{{{customText8}}}</p>}}
|<poem>
'''Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo.
'''Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.
'''Hosanna en el cielo.
'''Bendito el que viene en nombre del Señor.
'''Hosanna en el cielo.'''
</poem>
|-
! colspan="2" |Latin
|-
| colspan="2" |<poem>
'''''Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus
'''''Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. 
'''''Hosánna in excélsis. 
'''''Benedíctus qui venit in nómine Dómini.
'''''Hosánna in excélsis.
</poem>
|}

=== The Memorial Acclamation ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
!Celebrant
!Sacerdote
|-
|<poem>The Mystery of faith.</poem>
|<poem>Éste es el Misterio de la fe.</poem>
|-
!People
!Pueblo
|-
|style="vertical-align:top;"|<poem>'''We proclaim your Death, O Lord, 
'''and profess your Resurrection until you come again. 
{{#if:{{{customText9a|}}}|<p>{{{customText9a}}}</p>}}
or: 
'''When we eat this Bread and drink this Cup,
'''we proclaim your Death, O Lord, until you come again'''. 
{{#if:{{{customText9b|}}}|<p>{{{customText9b}}}</p>}}
or: 
'''Save us, Savior of the world, 
'''for by your Cross and Resurrection you have set us free.</poem>
{{#if:{{{customText9c|}}}|<p>{{{customText9c}}}</p>}}
|style="vertical-align:top;"|<poem>'''Anunciamos tu muerte,
'''proclamamos tu resurrección.
'''¡Ven, Señor Jesús!
o:
'''Cada vez que comemos de este pan
'''y bebemos de este cáliz,
'''anunciamos tu muerte, Señor,
'''hasta que vuelvas.
o: 
'''Salvador del mundo, sálvanos,
'''tú que nos has liberado por tu cruz y resurrección.
</poem>
|}