Editing Mass responses in English and Latin (section)

== Act of Penitence ==

=== ''Confiteor'' ===

{| class="wikitable" style="text-align:center;
! colspan="2"|Celebrant
|-
| <poem>Brethren (brothers and sisters), 
let us acknowledge our sins, 
and so prepare our selves to celebrate the sacred mysteries.</poem>
|
<poem>'''Fratres, agnoscámus peccáta nostra,
ut apti simus ad sacra mystéria cele bránda'''.
</poem>
|}

{| class="wikitable" style="text-align:center;
! colspan="2"|ALL
|-
|
<poem>
'''I confess to almighty God 
'''and to you, my brothers and sisters, 
'''that I have greatly sinned, 
'''in my thoughts and in my words, 
'''in what I have done and in what I have failed to do,'''
<small>(striking the breast:)</small>
'''through my fault, through my fault, 
'''through my most grievous fault; 

'''therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, 
'''all the Angels and Saints, 
'''and you, my brothers and sisters, 
'''to pray for me to the Lord our God. '''
</poem>
|style="width:50%; vertical-align:top;"|<poem>
'''''Confíteor Deo omnipoténti 
'''et vobis, fratres, 
'''quia peccávi nimis cogitatió
'''ne, verbo, ópere et omissióne:
<small>(striking the breast:)</small>
'''''mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

'''''Ideo precor beátam Maríam semper
'''''Vírginem, omnes Angelos et Sanctos,
'''''et vos, fratres, oráre pro me ad Dómi
'''''num Deum nostrum.'''''
</poem>
|}

==== Short Form====

{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
!Priest
!People
!Greek
|-
|Lord, have mercy.  
|style="padding-left:30px"|'''Lord, have mercy'''.
|style="padding-left:30px"|'''''Kyrie eleison'''''.
|-
|Christ, have mercy. 
|style="padding-left:30px"|'''Christ, have mercy'''.
|style="padding-left:30px"|'''''Christe eleison'''''.
|-
|Lord, have mercy. 
|style="padding-left:30px"|'''Lord, have mercy'''.
|style="padding-left:30px"|'''''Kyrie eleison'''''.
|}

=== ''Confiteor'' from the old Roman Rite (w/ the Saints) ===

{| class="wikitable" style="text-align:center;
! colspan="2"|Celebrant
|-
|style="width:50%; vertical-align:top;"|<poem>
'''''I confess to almighty God, 
'''''to the blessed Mary ever Virgin, 
'''''blessed Michael the Archangel, 
'''''blessed John the Baptist, 
'''''the holy Apostles Peter and Paul, 
'''to all the Saints, 
'''''and to thee, Father, 
'''''that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed, 
'''''through my fault, through my fault, through my most grievous fault. 
'''''Therefore I beseech the blessed Mary, ever Virgin, 
'''''blessed Michael the Archangel, 
'''''blessed John the Baptist, 
'''''the holy Apostles Peter and Paul, 
'''''all the Saints, 
'''''and thee, Father, 
'''''to pray to the Lord our God for me. '''
</poem>
|style="width:50%; vertical-align:top;"|<poem>
'''''Confíteor Deo omnipoténti, 
'''''beátæ Maríæ semper Vírgini, 
'''''beáto Michaéli Archángelo, 
'''''beáto Ioánni Baptístæ, 
'''''sanctis Apóstolis Petro et Paulo, 
'''''ómnibus Sanctis, 
'''''et tibi, Pater: 
'''''quia peccávi nimis cogitatióne, 
'''''verbo et opere: 
'''''mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. 
'''''Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, 
'''''beátum Michaélem Archángelum, 
'''''beátum Ioánnem Baptístam, 
'''''sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, 
'''''omnes Sanctos, et te, Pater, 
'''''orare pro me ad Dóminum, Deum nostrum.'''''
</poem>
|}